1 00:00:35,869 --> 00:00:37,579 TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, EMPRESAS 2 00:00:37,662 --> 00:00:39,330 E OS INCIDENTES NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOOS 3 00:00:43,793 --> 00:00:46,171 Kim Seok-u, por que você usou violência 4 00:00:46,254 --> 00:00:47,839 contra Oh Min Jeong enquanto você estava em um encontro? 5 00:00:47,922 --> 00:00:49,340 {\an8}Julgamento temporário para suspensão da execução 6 00:00:49,424 --> 00:00:50,425 {\an8}Prisão Ocidental de Seul 7 00:00:50,633 --> 00:00:52,469 {\an8}Aquela senhora está me deixando louco. 8 00:00:52,886 --> 00:00:53,887 Velha senhora? 9 00:00:53,970 --> 00:00:56,848 Ela continua me visitando e sussurra coisas 10 00:00:57,140 --> 00:00:58,475 em meus ouvidos. 11 00:00:58,558 --> 00:01:00,602 Que ela vai levar minha alma 12 00:01:00,852 --> 00:01:02,187 se eu não fizer o que ela diz. 13 00:01:02,270 --> 00:01:06,024 Então aquela senhora lhe contou atacar Oh Min-jeong? 14 00:01:06,149 --> 00:01:07,150 Não. 15 00:01:07,817 --> 00:01:08,943 Para matá-la. 16 00:01:09,110 --> 00:01:10,361 Ela me disse para matá-la, 17 00:01:10,445 --> 00:01:12,906 mas eu amei tanto Min-jeong 18 00:01:13,239 --> 00:01:14,949 que eu apenas fingi bater nela. 19 00:01:15,200 --> 00:01:17,160 Ela disse que levaria minha alma se eu não fizer nada. 20 00:01:17,243 --> 00:01:18,912 Então eu apenas fingi bater nela. 21 00:01:22,415 --> 00:01:23,458 Droga. 22 00:01:24,042 --> 00:01:25,168 Você não acredita em mim? 23 00:01:25,335 --> 00:01:26,461 Quero dizer. 24 00:01:27,212 --> 00:01:29,047 Como você pode ver, o réu Kim Seok-u 25 00:01:29,130 --> 00:01:31,800 tem problemas de controle da raiva, ilusão e delírio 26 00:01:31,883 --> 00:01:33,927 causado pelo abuso de sua mãe solteira 27 00:01:34,052 --> 00:01:35,386 {\an8}que começou em sua infância. 28 00:01:35,470 --> 00:01:37,806 {\an8}Não parece ele deveria estar confinado. 29 00:01:37,889 --> 00:01:38,890 E daí? 30 00:01:40,308 --> 00:01:42,393 Você quer uma suspensão da execução? 31 00:01:44,437 --> 00:01:45,605 O que você acha? 32 00:01:45,688 --> 00:01:47,232 Minha opinião é a mesma 33 00:01:47,315 --> 00:01:49,442 como o que compartilhei no relatório que fiz. 34 00:01:51,069 --> 00:01:52,403 Dr. Han, o que devemos fazer? 35 00:01:53,238 --> 00:01:55,448 Devemos conceder a suspensão da execução ou o quê? 36 00:02:02,330 --> 00:02:05,333 Este é o resultado de sua avaliação forense de sintomas de Miller 37 00:02:05,416 --> 00:02:07,168 {\an8}que recebi há uma hora de Kim Seok-u. 38 00:02:08,253 --> 00:02:09,420 {\an8}Procurador. 39 00:02:09,838 --> 00:02:12,924 {\an8}Especificamos que não aceitaremos quaisquer testes sem consentimento prévio. 40 00:02:13,007 --> 00:02:14,259 Bem, ela fez isso de qualquer maneira. 41 00:02:14,342 --> 00:02:15,593 Vamos ouvi-la primeiro. 42 00:02:16,052 --> 00:02:17,387 Um total de 25 questões foram 43 00:02:17,470 --> 00:02:19,472 dado zero ou um ponto. 44 00:02:19,556 --> 00:02:20,557 Quanto maior for o total, 45 00:02:20,640 --> 00:02:23,309 maior será a probabilidade de o sujeito estar mentindo. 46 00:02:23,518 --> 00:02:25,103 -Qual é o resultado? -Promotor. 47 00:02:25,228 --> 00:02:27,438 Ele recebeu 16 pontos. Isso é limítrofe. 48 00:02:28,356 --> 00:02:30,191 Limite? Isso significa... 49 00:02:36,948 --> 00:02:39,868 E este é um teste para psicopatia. 50 00:02:41,286 --> 00:02:43,079 De um total de 40 pontos, 51 00:02:43,454 --> 00:02:44,873 ele recebeu 25. 52 00:02:44,956 --> 00:02:46,875 LISTA DE VERIFICAÇÃO DE PSICOPATIA 53 00:02:47,041 --> 00:02:50,044 Isso significa que ele também está psicopata limítrofe. 54 00:02:50,128 --> 00:02:52,213 "Papai Molar" Lee Young-hak 55 00:02:52,463 --> 00:02:54,048 recebeu 25 pontos. 56 00:02:56,092 --> 00:02:57,969 Isso significa que o psicopata 57 00:02:59,053 --> 00:03:01,472 -Brincou conosco. -Promotor. 58 00:03:01,556 --> 00:03:04,225 Ele tem plena consciência alucinação auditiva. 59 00:03:04,350 --> 00:03:05,393 E ele sente 60 00:03:05,476 --> 00:03:08,187 nenhuma culpa em machucar os outros. 61 00:03:08,855 --> 00:03:11,274 {\an8}Além disso, se você considerar o histórico médico dele, 62 00:03:11,399 --> 00:03:14,402 {\an8}não podemos concluir o caso dele assim como ilusão. 63 00:03:14,569 --> 00:03:17,572 Você pode realizar uma varredura cerebral para ver se seu lobo frontal estiver funcionando totalmente 64 00:03:17,655 --> 00:03:19,616 para ter certeza se ele é psicopata ou não. 65 00:03:19,699 --> 00:03:22,035 Você pode usar isso como referência. 66 00:03:22,160 --> 00:03:25,079 Eu recomendo que você faça uma ressonância magnética do cérebro. 67 00:03:25,538 --> 00:03:26,539 OK. 68 00:03:27,040 --> 00:03:29,667 -Promotor. -Faça uma ressonância magnética e entregue isso, 69 00:03:30,835 --> 00:03:32,587 e deixe o judiciário tomar a decisão. 70 00:03:32,670 --> 00:03:33,630 OK? 71 00:03:40,678 --> 00:03:42,639 Meu Deus, obrigado. 72 00:03:42,972 --> 00:03:45,433 Graças à sua ajuda, não tivemos para conceder uma suspensão da execução. 73 00:03:46,100 --> 00:03:48,061 Outro promotor enviará 74 00:03:48,144 --> 00:03:50,563 um cara rico e monstruoso que você despreza hoje. 75 00:03:50,772 --> 00:03:52,148 Então, por favor, amarre-o também. 76 00:03:53,441 --> 00:03:54,692 Promotor. 77 00:03:55,276 --> 00:03:58,321 Eu não faço meu trabalho para agradar os promotores 78 00:03:58,404 --> 00:04:00,114 e certifique-se de que os presos fiquem aqui. 79 00:04:00,531 --> 00:04:01,908 Estou aqui para libertar as pessoas 80 00:04:01,991 --> 00:04:03,618 que precisam ser libertados da prisão. 81 00:04:03,701 --> 00:04:06,412 Meu Deus, eu sei disso. 82 00:04:06,496 --> 00:04:07,747 Eu faço. 83 00:04:09,165 --> 00:04:11,167 Mas não deixe Lee Jae-hwan ir. 84 00:04:11,292 --> 00:04:12,418 Você sabe disso, certo? 85 00:04:20,134 --> 00:04:21,302 Eu vou matar você! 86 00:04:56,296 --> 00:04:57,714 {\an8}-Você empacotou tudo? -Sim. 87 00:05:02,385 --> 00:05:03,386 {\an8}O que está acontecendo? 88 00:05:03,469 --> 00:05:05,388 {\an8}O ônibus que vinha para cá foi virado de cabeça para baixo. 89 00:05:05,471 --> 00:05:06,597 {\an8}O veículo capotou? 90 00:06:10,745 --> 00:06:12,663 Seus idiotas! 91 00:06:13,164 --> 00:06:14,540 Seus idiotas estúpidos. 92 00:06:15,583 --> 00:06:17,585 Por que você demorou tanto? 93 00:06:18,294 --> 00:06:20,755 Eu estava com muita dor! 94 00:06:28,763 --> 00:06:30,598 Você ainda não tem boas maneiras. 95 00:06:31,933 --> 00:06:33,184 O que? 96 00:06:39,440 --> 00:06:40,733 Não, eu-je? 97 00:06:42,401 --> 00:06:45,363 Ei, como você sabia que eu estava aqui? 98 00:06:46,239 --> 00:06:49,367 Não acredito que você se lembrou de mim entre todos os seus atos terríveis. 99 00:06:50,409 --> 00:06:52,453 Estou muito emocionado, seu idiota. 100 00:06:53,454 --> 00:06:54,455 Ei. 101 00:06:57,291 --> 00:06:59,168 O que? Por que você está tão assustado? 102 00:06:59,252 --> 00:07:01,587 -Apenas fique parado. -Não se aproxime. 103 00:07:01,712 --> 00:07:03,381 Não preciso da ajuda de um idiota como você. 104 00:07:03,464 --> 00:07:05,633 Não coloque um dedo no meu corpo. 105 00:07:05,716 --> 00:07:07,301 Eu disse para você ficar quieto. 106 00:07:08,386 --> 00:07:11,431 Não seja delirante. Não estou tentando salvar você. 107 00:07:23,609 --> 00:07:24,652 O que você está fazendo? 108 00:07:31,701 --> 00:07:32,994 {\an8}Pneumotórax hipertensivo. 109 00:07:33,077 --> 00:07:34,745 {\an8}FALTA DE CIRCULAÇÃO SANGUÍNEA POR PNEUMOTÓRAX 110 00:07:34,829 --> 00:07:37,248 {\an8}Sua costela quebrada perfurou um dos pulmões. 111 00:07:39,625 --> 00:07:40,751 Parabéns. 112 00:07:41,669 --> 00:07:43,713 Você morrerá em dez minutos, mais ou menos. 113 00:07:46,299 --> 00:07:47,300 Dez minutos? 114 00:07:47,925 --> 00:07:48,926 Você acha 115 00:07:49,552 --> 00:07:50,970 Eu estarei deitado aqui 116 00:07:51,345 --> 00:07:52,597 em dez minutos? 117 00:07:54,515 --> 00:07:55,516 O que? 118 00:07:56,017 --> 00:07:57,310 O que você está falando? 119 00:07:57,393 --> 00:07:59,270 Você é surdo? 120 00:07:59,770 --> 00:08:01,772 Você não ouve esse som? 121 00:08:10,781 --> 00:08:11,782 Então você quer dizer 122 00:08:12,366 --> 00:08:14,869 você encenou um acidente de carro assim que você foi condenado 123 00:08:15,077 --> 00:08:17,622 para sair da prisão solicitando a suspensão da execução? 124 00:08:18,623 --> 00:08:19,624 Claro. 125 00:08:20,583 --> 00:08:21,584 Ei. 126 00:08:22,084 --> 00:08:23,586 Você realmente achou 127 00:08:24,003 --> 00:08:26,756 Eu iria morar em uma prisão onde há 128 00:08:26,923 --> 00:08:28,382 criminosos em todos os lugares? 129 00:08:30,009 --> 00:08:32,011 Isso não vai acontecer. 130 00:08:35,973 --> 00:08:37,642 Não, desta vez você terá que ir. 131 00:08:39,393 --> 00:08:40,311 O que? 132 00:08:40,394 --> 00:08:42,438 Vim mandar você para a prisão. 133 00:08:42,522 --> 00:08:45,900 O que diabos você está dizendo, seu idiota? 134 00:09:22,353 --> 00:09:23,854 Ei, cuidado! 135 00:09:29,777 --> 00:09:30,778 Aquele pequeno... 136 00:09:30,861 --> 00:09:32,738 Este também é um veículo de emergência! 137 00:09:33,823 --> 00:09:34,824 Ei! 138 00:09:35,074 --> 00:09:36,993 Todos eles enlouqueceram? 139 00:09:37,076 --> 00:09:39,620 As ambulâncias estão em corrida? 140 00:09:39,704 --> 00:09:41,831 Essas ambulâncias não são do Hospital Taekang? 141 00:09:41,998 --> 00:09:44,417 Isso é. Por que? 142 00:09:44,750 --> 00:09:45,793 O que você quer dizer? 143 00:09:46,043 --> 00:09:48,838 Por que as ambulâncias do Taekang estariam aqui? 144 00:09:48,921 --> 00:09:51,591 Tenho certeza que eles estão caindo seus pacientes. 145 00:09:51,674 --> 00:09:53,175 Alguns podem querer descansar em paz em casa. 146 00:10:00,725 --> 00:10:02,602 Mas há tantos deles. 147 00:10:03,603 --> 00:10:06,564 Eles estão exagerando um pouco. 148 00:10:16,073 --> 00:10:17,617 Ele está bem? 149 00:10:19,910 --> 00:10:21,412 Isso é hemoptise. 150 00:10:21,495 --> 00:10:23,706 {\an8}Sua costela quebrada perfurou seu pulmão. 151 00:10:23,789 --> 00:10:26,417 {\an8}HEMOPTISE: TOSSE DE SANGUE OU MUCO MANCHADO DE SANGUE 152 00:10:26,500 --> 00:10:27,835 Ele está respirando. 153 00:10:28,085 --> 00:10:30,212 Ele mal respira. 154 00:10:31,213 --> 00:10:33,215 Deixe-me cuidar dos outros pacientes. 155 00:10:33,799 --> 00:10:35,009 Por favor, leve-o para o meu veículo. 156 00:10:35,092 --> 00:10:36,093 Tudo bem. 157 00:10:46,062 --> 00:10:47,855 Quem são vocês, canalhas? 158 00:10:49,231 --> 00:10:51,108 Vocês se conheciam? 159 00:10:53,069 --> 00:10:54,945 Por que você está com ele? 160 00:10:56,739 --> 00:10:59,116 Por que você está... 161 00:11:15,716 --> 00:11:17,676 Traga a maca! 162 00:11:17,760 --> 00:11:19,678 Se apresse! Ambulância! 163 00:11:19,762 --> 00:11:21,555 Venha aqui! Ajuda! 164 00:11:21,722 --> 00:11:23,057 Aqui! Apenas quebre a porta. 165 00:11:42,368 --> 00:11:44,995 O maior hospital próximo é o Hospital Yeongsung. 166 00:11:45,162 --> 00:11:46,205 Devemos ir para lá? 167 00:11:46,288 --> 00:11:49,083 Não, tenho certeza que Taekang tem seu controle sobre eles. 168 00:11:49,166 --> 00:11:50,876 Vamos para o Hospital Haeun. 169 00:12:16,944 --> 00:12:18,279 Parar! 170 00:12:18,362 --> 00:12:20,197 Dê um passo para trás! 171 00:12:21,073 --> 00:12:22,158 Dê um passo para trás! 172 00:12:22,992 --> 00:12:24,160 Vamos! 173 00:12:25,161 --> 00:12:26,745 Bloqueie-os! 174 00:12:27,621 --> 00:12:29,415 Afaste-se! 175 00:12:38,924 --> 00:12:41,218 O que a equipe de patrulha está fazendo? 176 00:12:41,302 --> 00:12:42,845 Por que eles não estão gravando a cena do crime? 177 00:12:47,266 --> 00:12:48,309 Senhor. 178 00:12:48,684 --> 00:12:50,811 Por que a polícia está vigiando a cena do crime? 179 00:12:51,187 --> 00:12:54,732 Como isso aconteceu fora da prisão, 180 00:12:54,815 --> 00:12:56,525 o ministério tem o controle. não nós. 181 00:12:56,609 --> 00:12:59,111 Isso só é válido até chegarmos. 182 00:12:59,403 --> 00:13:01,113 Eles devem ser levados para a nossa prisão. 183 00:13:01,197 --> 00:13:03,115 Recuperar nossa autoridade. 184 00:13:07,036 --> 00:13:08,120 Tudo bem. 185 00:13:08,662 --> 00:13:09,997 Onde está 186 00:13:11,290 --> 00:13:12,666 Lee Jae-hwan? 187 00:13:22,384 --> 00:13:23,427 Bem... 188 00:13:24,136 --> 00:13:25,304 Ele desapareceu. 189 00:13:27,431 --> 00:13:29,058 O que isso significa? 190 00:13:29,141 --> 00:13:31,519 Entre a lista de prisioneiros, 191 00:13:31,602 --> 00:13:33,145 faltam três. 192 00:13:33,229 --> 00:13:34,730 Um deles é Lee Jae-hwan. 193 00:13:34,813 --> 00:13:36,649 Os outros dois são Kim Sang-chun 194 00:13:36,732 --> 00:13:38,609 e Tae Chun-ho que estavam de licença. 195 00:13:38,692 --> 00:13:42,154 {\an8}Você está dizendo que Lee Jae-hwan desapareceu com a gangue Sangchun? 196 00:13:42,238 --> 00:13:44,615 Segundo um guarda penitenciário, 197 00:13:44,698 --> 00:13:48,160 havia também um estranho entre eles. 198 00:13:48,744 --> 00:13:52,081 Acredito que seja Na I-je, o entrevistado. 199 00:13:52,248 --> 00:13:53,415 Não, eu-je? 200 00:13:53,874 --> 00:13:55,000 Sim, ele. 201 00:13:55,084 --> 00:13:57,169 Seu currículo dizia que ele estudou na mesma escola 202 00:13:57,253 --> 00:13:59,129 e hospital como você. 203 00:13:59,713 --> 00:14:01,757 Eu queria saber se você o conhecia. 204 00:14:01,840 --> 00:14:03,092 Claro que sim. 205 00:14:03,175 --> 00:14:07,096 Sua vida foi arruinada por causa Segundo filho da família do Grupo Taekang. 206 00:14:07,179 --> 00:14:08,889 Segundo filho da família do Grupo Taekang? 207 00:14:08,973 --> 00:14:10,766 Como Lee Jae-hwan? 208 00:14:10,849 --> 00:14:12,685 Sim, por causa dele, 209 00:14:12,893 --> 00:14:14,687 sua licença já foi revogada. 210 00:14:14,770 --> 00:14:17,398 Ele estava na lista negra do diretor, 211 00:14:17,898 --> 00:14:19,441 então ele não conseguiu um emprego decente. 212 00:14:19,525 --> 00:14:21,443 Ele parece ter atuado ilegalmente também. 213 00:14:21,777 --> 00:14:25,364 Ele provavelmente quer Lee Jae-hwan morto. 214 00:14:26,198 --> 00:14:27,491 Tem certeza? 215 00:14:27,575 --> 00:14:29,785 Os paramédicos disseram que, a julgar por 216 00:14:30,870 --> 00:14:34,039 como essa pessoa tratou os outros prisioneiros, 217 00:14:34,707 --> 00:14:37,001 essa pessoa deve ter trabalhado em um centro de emergência. 218 00:14:41,422 --> 00:14:43,048 Como isso faz sentido? 219 00:14:43,757 --> 00:14:45,009 Que tipo de médico sequestraria 220 00:14:45,092 --> 00:14:46,969 alguém em plena luz do dia apenas por sua vingança? 221 00:14:47,052 --> 00:14:48,512 E com gangsters, ainda por cima. 222 00:14:48,596 --> 00:14:53,058 Existem inúmeros psicopatas que fazem o mesmo por razões triviais. 223 00:14:53,142 --> 00:14:56,312 Isso é motivo mais que suficiente para fazer isso. 224 00:14:56,395 --> 00:15:00,065 Eu não me importo se ele é um psicopata ou sociopata. 225 00:15:00,149 --> 00:15:02,443 Encontre-o e coloque-o de volta em seu lugar. 226 00:15:02,818 --> 00:15:05,321 Além disso, foi você quem prometeu isso 227 00:15:05,404 --> 00:15:07,072 Lee Jae-hwan não pisaria fora da prisão 228 00:15:07,156 --> 00:15:10,117 até o término da reunião do conselho de Taekang. 229 00:15:11,493 --> 00:15:12,494 Não se esqueça disso. 230 00:15:13,996 --> 00:15:16,040 Estou fazendo o meu melhor. 231 00:15:21,128 --> 00:15:23,297 Por volta das 14h. hoje, um veículo que estava 232 00:15:23,380 --> 00:15:25,382 indo para a prisão oeste de Seul 233 00:15:25,466 --> 00:15:27,176 colidiu com um caminhão 234 00:15:27,259 --> 00:15:30,012 isso estava se aproximando de uma via tripla. 235 00:15:30,346 --> 00:15:31,847 -Senhor. -Naquele veículo estava 236 00:15:31,931 --> 00:15:33,766 Lee Jae-hwan do Grupo Taekang, 237 00:15:33,849 --> 00:15:35,184 quem foi considerado culpado 238 00:15:35,267 --> 00:15:37,394 de posse e uso de metanfetamina. 239 00:15:38,354 --> 00:15:40,689 Envie a placa de Na I-je 240 00:15:40,773 --> 00:15:42,858 à Agência de Polícia e procure por ele. 241 00:15:42,942 --> 00:15:45,861 Encomende mais patrulheiros e vasculhem a área. 242 00:15:45,945 --> 00:15:46,987 Sim, senhor. 243 00:15:48,489 --> 00:15:51,742 Sou eu. Procure o carro de Na I-je. 244 00:15:52,201 --> 00:15:53,327 Sim. 245 00:15:54,828 --> 00:15:56,163 DR. KIM, HAEUN HOSPITAL 246 00:15:59,833 --> 00:16:00,876 Dr. 247 00:16:00,960 --> 00:16:03,295 Estou ocupado agora, então conversaremos mais tarde. 248 00:16:03,379 --> 00:16:05,130 Senhor, isso é mais urgente. 249 00:16:05,214 --> 00:16:06,924 Temos um paciente de emergência. 250 00:16:07,007 --> 00:16:09,468 Isso acontece o tempo todo. 251 00:16:09,551 --> 00:16:12,304 Diga-lhes que existem não há médicos disponíveis. 252 00:16:12,388 --> 00:16:14,473 O médico também veio. 253 00:16:14,556 --> 00:16:15,933 O que isso significa? 254 00:16:16,016 --> 00:16:17,393 O médico veio? 255 00:16:19,395 --> 00:16:20,896 Qual é o nome do médico? 256 00:16:22,564 --> 00:16:23,565 Dr. 257 00:16:23,649 --> 00:16:25,150 É Na I-je, senhor. 258 00:16:29,530 --> 00:16:30,864 Não, eu-je? 259 00:16:31,865 --> 00:16:33,951 Após a colisão, a carroça patrulha 260 00:16:34,034 --> 00:16:35,869 foi gravemente danificado na lateral. 261 00:16:35,953 --> 00:16:37,955 A cena do crime está cheia de fumaça. 262 00:16:38,414 --> 00:16:41,458 {\an8}A polícia acredita que foi o caminhão 263 00:16:41,542 --> 00:16:43,627 que bateu na carroça de patrulha. 264 00:16:43,711 --> 00:16:46,046 A polícia suspeita de dirigir embriagado 265 00:16:46,130 --> 00:16:47,798 ou aceleração repentina e involuntária 266 00:16:47,881 --> 00:16:50,676 {\an8}e realizará uma investigação completa. 267 00:16:53,846 --> 00:16:56,265 Onde está o diretor-chefe Mo I-ra? 268 00:16:56,348 --> 00:16:57,850 De acordo com nosso rastreamento telefônico, 269 00:16:57,933 --> 00:16:59,893 ela está perto da cena do crime. 270 00:17:09,194 --> 00:17:12,614 Você está planejando levá-lo antes que ele acabe 271 00:17:13,907 --> 00:17:15,200 na prisão? 272 00:17:21,290 --> 00:17:22,458 Quem você disse 273 00:17:23,000 --> 00:17:25,335 levou Jae-hwan? 274 00:17:29,173 --> 00:17:31,800 Teremos que verificar a tomografia computadorizada, 275 00:17:31,884 --> 00:17:34,970 {\an8}mas suspeito de sangramento na artéria intercostal causada por trauma, 276 00:17:35,054 --> 00:17:37,014 {\an8}então ele precisará de uma cirurgia imediata. 277 00:17:37,097 --> 00:17:38,098 O que devo fazer? 278 00:17:38,182 --> 00:17:40,225 O que você quer dizer? 279 00:17:40,601 --> 00:17:41,935 Dr. 280 00:17:42,102 --> 00:17:45,105 Você não apenas se moveu intencionalmente um prisioneiro que estava sendo transportado, 281 00:17:45,189 --> 00:17:46,482 mas você está prestes a realizar uma cirurgia 282 00:17:46,565 --> 00:17:48,358 sem a aprovação do representante legal. 283 00:17:48,484 --> 00:17:50,652 Você não sabe o quão grave de um crime que é? 284 00:17:50,736 --> 00:17:51,945 "Crime"? 285 00:17:52,863 --> 00:17:54,656 Então devo negligenciar esse paciente? 286 00:17:54,740 --> 00:17:56,408 Quando eu disse isso? 287 00:17:56,492 --> 00:18:00,370 Você fez seu trabalho transportando-o para um hospital. 288 00:18:00,496 --> 00:18:03,332 Deixe o resto com eles e saia. 289 00:18:03,415 --> 00:18:05,584 -Bom trabalho e obrigado. -Senhor. 290 00:18:05,667 --> 00:18:07,336 Dr. Kim, estou no modo alto-falante? 291 00:18:09,004 --> 00:18:10,631 Sim, estou ouvindo. 292 00:18:11,673 --> 00:18:13,050 Como está o paciente? 293 00:18:13,133 --> 00:18:14,676 Graças ao tratamento imediato, 294 00:18:14,760 --> 00:18:18,055 seus sinais vitais estão bem, e ele é capaz de respirar sozinho. 295 00:18:19,306 --> 00:18:20,724 Chegaremos lá em dez minutos. 296 00:18:21,183 --> 00:18:24,228 Eles chegarão lá em dez minutos, então cuide dele até então. 297 00:18:24,311 --> 00:18:27,189 -Sim, senhor. -Quem fará a cirurgia? 298 00:18:28,524 --> 00:18:31,318 Duvido que seja você. 299 00:18:31,401 --> 00:18:33,946 E o Dr. Kim é neurocirurgião. 300 00:18:34,321 --> 00:18:36,532 Então, quem fará a cirurgia depois de dez minutos? 301 00:18:36,615 --> 00:18:40,661 Isso não tem nada a ver com você. 302 00:18:40,744 --> 00:18:42,371 -Estou desligando. -Não, não. 303 00:18:42,454 --> 00:18:44,706 Se você fizer isso, sua vida acabará. 304 00:18:45,916 --> 00:18:47,000 O que? 305 00:18:47,459 --> 00:18:48,502 {\an8}MODO ALTO-FALANTE DESATIVADO 306 00:18:50,129 --> 00:18:52,506 Ouça com atenção o que estou prestes a dizer. 307 00:18:53,048 --> 00:18:55,217 Olhe ao seu redor. 308 00:18:55,634 --> 00:18:57,094 Quem você vê? 309 00:18:57,678 --> 00:18:59,513 Lee Jae-hwan, que estava sendo transportado, 310 00:18:59,596 --> 00:19:01,557 sofreu um grande acidente 311 00:19:01,682 --> 00:19:04,476 e precisa urgentemente de cirurgia. 312 00:19:04,560 --> 00:19:08,188 Dependendo do resultado da cirurgia, uma suspensão da execução poderia ser apresentada. 313 00:19:08,313 --> 00:19:11,483 Os únicos médicos que podem operar agora são os do Hospital Taekang, 314 00:19:11,567 --> 00:19:13,360 onde sua mãe é a presidente. 315 00:19:13,443 --> 00:19:14,570 HOSPITAL TAEKANG 316 00:19:14,653 --> 00:19:17,156 Isso realmente parece como uma coincidência para você? 317 00:19:17,406 --> 00:19:18,532 Então, 318 00:19:19,074 --> 00:19:20,242 você está dizendo isso 319 00:19:20,325 --> 00:19:22,619 você acha que esse acidente foi planejado? 320 00:19:22,703 --> 00:19:25,664 Vamos descobrir se foi planejado ou não dependendo 321 00:19:25,747 --> 00:19:27,416 quem vai para a sala de cirurgia. 322 00:19:28,208 --> 00:19:29,459 Agora, tome sua decisão. 323 00:19:29,793 --> 00:19:32,379 Serei eu ou os médicos do Hospital Taekang? 324 00:19:34,756 --> 00:19:36,091 Dr. 325 00:19:36,884 --> 00:19:39,887 eu entendo completamente o que você está tentando dizer. 326 00:19:39,970 --> 00:19:41,597 No entanto, não confio nas pessoas 327 00:19:41,680 --> 00:19:44,057 que estão dispostos a fechar um acordo usando a vida de um paciente. 328 00:19:44,141 --> 00:19:46,059 -Deixe-me falar com a Dra. Kim. -Senhor. 329 00:19:46,143 --> 00:19:48,103 Coloque o Dr. Kim no telefone. 330 00:19:59,072 --> 00:20:00,365 Sim, senhor. Vá em frente. 331 00:20:00,449 --> 00:20:01,575 Na I-je. 332 00:20:02,159 --> 00:20:03,535 Tire-o daí. 333 00:20:03,869 --> 00:20:04,995 Sim, senhor. 334 00:20:09,374 --> 00:20:10,500 Desculpe. 335 00:20:10,584 --> 00:20:12,085 Você poderia, por favor, sair? 336 00:20:19,384 --> 00:20:21,470 O que eu te disse? 337 00:20:22,554 --> 00:20:24,473 Eu lhe disse claramente que um perdedor como você 338 00:20:24,765 --> 00:20:28,518 nem seria capaz colocar um dedo em mim. 339 00:20:28,727 --> 00:20:31,647 Seu perdedor estúpido. 340 00:20:35,776 --> 00:20:36,777 Sim. 341 00:20:37,402 --> 00:20:38,654 Você tem razão. 342 00:20:38,820 --> 00:20:40,197 Você vê, 343 00:20:41,740 --> 00:20:45,827 Eu não vou encostar um dedo em você até você me implorar para tratá-lo. 344 00:20:47,621 --> 00:20:48,956 Você quer saber uma coisa? 345 00:20:49,831 --> 00:20:52,459 Sua tomografia computadorizada 346 00:20:53,252 --> 00:20:56,213 mostra que você vai morrer com certeza antes que o Dr. Sun chegue aqui. 347 00:20:57,798 --> 00:20:58,715 O que? 348 00:20:58,799 --> 00:21:01,593 Você não acha você deveria perguntar "por que" primeiro? 349 00:21:03,178 --> 00:21:04,513 Eu vou te dizer por quê. 350 00:21:05,180 --> 00:21:08,308 Eu tratei você apenas para que você poderia ser transferido para cá. 351 00:21:10,310 --> 00:21:11,478 Mas 352 00:21:12,729 --> 00:21:15,190 o problema é que Eu acho que o caco de vidro 353 00:21:17,401 --> 00:21:19,820 fará com que seus intestinos se rompam. 354 00:21:21,363 --> 00:21:22,614 Seu lunático. 355 00:21:23,532 --> 00:21:24,533 Ei. 356 00:21:25,409 --> 00:21:27,619 Você acha que é tão habilidoso como médico? 357 00:21:28,787 --> 00:21:31,748 Qual médico é capaz de prestar primeiros socorros com esse resultado em mente? 358 00:21:31,832 --> 00:21:34,584 Seu idiota estúpido. 359 00:21:37,587 --> 00:21:40,632 Eu também estou curioso para saber quão incrivelmente talentoso sou como médico. 360 00:21:43,719 --> 00:21:46,263 Você é psicopata. 361 00:21:46,722 --> 00:21:47,764 Ei. 362 00:21:47,848 --> 00:21:51,268 Você precisa pelo menos me dizer o que há de errado comigo antes de você partir. 363 00:21:51,351 --> 00:21:53,228 Seu perdedor. 364 00:21:59,735 --> 00:22:02,404 Sua leitura de pressão arterial e oxímetro estão caindo rapidamente. 365 00:22:02,487 --> 00:22:03,989 -Prepare-se para a intubação. -Sim, doutor. 366 00:22:06,074 --> 00:22:07,576 -O que está acontecendo? -Por favor, dê um passo para trás! 367 00:22:07,659 --> 00:22:08,869 Meu Deus! 368 00:22:09,661 --> 00:22:11,038 O que está acontecendo? 369 00:22:18,628 --> 00:22:20,672 Esses malucos malucos. 370 00:22:22,632 --> 00:22:23,967 O que aconteceu? 371 00:22:28,680 --> 00:22:29,598 Mo I-ra. 372 00:22:29,681 --> 00:22:31,433 A presidente do Hospital Taekang. 373 00:22:37,856 --> 00:22:39,399 Diretor Sun Min-sik? 374 00:22:39,566 --> 00:22:41,735 Você se lembra de mim, certo? 375 00:22:44,279 --> 00:22:45,447 Sim, Sra. 376 00:22:45,530 --> 00:22:46,698 Eu não esperava ver você aqui, 377 00:22:46,782 --> 00:22:48,325 então não te reconheci. Peço desculpas. 378 00:22:48,408 --> 00:22:49,701 Não precisamos nos atualizar. 379 00:22:50,452 --> 00:22:51,953 Vou direto ao assunto. 380 00:22:52,537 --> 00:22:54,998 Onde está meu filho? 381 00:22:56,500 --> 00:22:59,920 Os únicos médicos que podem operar agora são os do Hospital Taekang, 382 00:23:00,128 --> 00:23:01,880 onde sua mãe é a presidente. 383 00:23:02,714 --> 00:23:03,924 Sinto muito, mas nós cuidamos 384 00:23:04,007 --> 00:23:06,426 tratando nossos presos independentemente de quem seja. 385 00:23:06,593 --> 00:23:07,719 Por favor, me desculpe. 386 00:23:08,428 --> 00:23:09,429 Diretor Sol. 387 00:23:10,847 --> 00:23:12,099 Você sabe 388 00:23:12,432 --> 00:23:14,434 dono do Hospital Taekang, 389 00:23:14,768 --> 00:23:16,061 não é? 390 00:23:19,314 --> 00:23:22,526 Lee Jae-jun não é sua única opção. 391 00:23:23,026 --> 00:23:25,612 Não tenho certeza do que ele prometeu a você, 392 00:23:26,279 --> 00:23:27,405 mas 393 00:23:27,739 --> 00:23:29,741 Eu também sou capaz de dar a você. 394 00:23:43,797 --> 00:23:45,423 SENHOR. CHOI DE TAEKANG 395 00:23:50,512 --> 00:23:52,347 DECLÍNIO 396 00:24:03,483 --> 00:24:05,360 O Diretor Sun não está atendendo. 397 00:24:08,780 --> 00:24:10,490 Onde está a Sra. Mo I-ra agora? 398 00:24:11,908 --> 00:24:13,827 Ela está se mudando para o Hospital Haeun 399 00:24:13,910 --> 00:24:15,829 do cruzamento, o local do acidente. 400 00:24:16,621 --> 00:24:18,915 Parece O Diretor Sun está com ela agora. 401 00:24:21,668 --> 00:24:25,297 Isso significa que ela já ele ficou do lado dela? 402 00:24:25,463 --> 00:24:27,757 Isso não é improvável. 403 00:24:43,440 --> 00:24:44,482 Este é Na I-je. 404 00:24:44,774 --> 00:24:46,026 Podemos conversar por telefone? 405 00:24:46,401 --> 00:24:47,652 Não, eu-je? 406 00:24:53,700 --> 00:24:56,328 Conecte o tubo e dê a ele a quantidade total, 500 cc, de solução salina normal. 407 00:24:56,411 --> 00:24:57,329 Então mantenha-o em 1L. 408 00:24:57,412 --> 00:24:59,831 Dr. Kim, os sinais vitais dele continuam caindo. 409 00:24:59,915 --> 00:25:01,875 Ele deve estar perdendo sangue internamente. 410 00:25:01,958 --> 00:25:03,710 -Ligue para aquele médico agora. -Não podemos. 411 00:25:03,793 --> 00:25:05,879 A leitura do oxímetro continua caindo também. 412 00:25:05,962 --> 00:25:08,089 Sessenta, cinquenta e cinco, cinquenta e três... 413 00:25:08,173 --> 00:25:09,716 E se ele acabar com uma parada cardíaca? 414 00:25:09,799 --> 00:25:11,092 Você assumirá a responsabilidade? 415 00:25:12,510 --> 00:25:13,762 ÁREA RESTRITA 416 00:25:20,685 --> 00:25:21,686 Dr. 417 00:25:24,022 --> 00:25:27,442 Acabamos de fazer um ultrassom em Lee Jae-hwan, e parece que o baço dele está rompido. 418 00:25:27,525 --> 00:25:29,402 Por favor, opere-o. 419 00:25:29,819 --> 00:25:30,737 Dr. 420 00:25:30,820 --> 00:25:33,281 Sim. De qualquer forma, esse é o meu único pedido, 421 00:25:33,365 --> 00:25:35,367 para que você possa decidir o que quer fazer. 422 00:25:35,700 --> 00:25:37,202 Aguardarei sua ligação. 423 00:25:39,996 --> 00:25:41,248 Como são seus sinais vitais? 424 00:25:41,581 --> 00:25:43,333 A leitura do oxímetro continua caindo. 425 00:25:43,416 --> 00:25:44,417 Vamos. 426 00:25:51,716 --> 00:25:52,592 Sim. 427 00:26:26,918 --> 00:26:28,211 Você pode me ouvir, certo? 428 00:26:31,172 --> 00:26:32,716 Como você se sente agora? 429 00:26:35,760 --> 00:26:36,970 Aposto que você está com medo. 430 00:26:48,231 --> 00:26:49,983 Aquela senhora grávida que morreu por sua causa. 431 00:26:50,066 --> 00:26:52,027 Você pode agora imaginar 432 00:26:52,777 --> 00:26:54,487 como ela deve ter se sentido? 433 00:27:00,702 --> 00:27:02,912 Por que você não me implora para salvar sua vida? 434 00:27:06,041 --> 00:27:07,167 O que é? 435 00:27:09,127 --> 00:27:10,128 Você não quer implorar? 436 00:27:23,433 --> 00:27:25,060 Eu mudei de ideia. 437 00:27:26,811 --> 00:27:28,104 Você deveria simplesmente morrer. 438 00:27:42,035 --> 00:27:43,203 HOSPITAL HAEUN 439 00:27:59,094 --> 00:28:00,178 Não se mova! 440 00:28:23,118 --> 00:28:24,160 Bisturi. 441 00:28:37,048 --> 00:28:38,091 Dr. 442 00:28:38,299 --> 00:28:40,260 Quem permitiu que você fizesse uma cirurgia nele? 443 00:28:40,510 --> 00:28:42,220 Pare neste instante! 444 00:28:42,303 --> 00:28:43,638 Eu não posso fazer isso. 445 00:28:43,972 --> 00:28:45,974 Ele tem um baço rompido. Ele vai morrer se eu parar. 446 00:28:47,976 --> 00:28:50,311 {\an8}RETRATOR: FERRAMENTA USADA PARA GARANTIR UMA VISÃO CLARA 447 00:28:52,063 --> 00:28:53,982 Existem muitos outros médicos, 448 00:28:54,065 --> 00:28:55,942 então pare imediatamente e saia! 449 00:29:02,240 --> 00:29:04,159 -Faça a operação. -Sim, senhor. 450 00:29:04,409 --> 00:29:06,244 Eu sou o cirurgião aqui. 451 00:29:06,995 --> 00:29:08,538 Então não me incomode e siga seu caminho. 452 00:29:08,621 --> 00:29:10,749 Quem o nomeou cirurgião? 453 00:29:11,416 --> 00:29:13,543 Eu, seu representante legal 454 00:29:13,626 --> 00:29:15,670 e o diretor da prisão, estou no comando! 455 00:29:16,337 --> 00:29:18,339 O que você está fazendo? Arraste-o para fora daí! 456 00:29:19,674 --> 00:29:20,675 Equipe Três. 457 00:29:22,469 --> 00:29:24,554 Artigo 3º, Cláusula 3ª do Lei do Serviço Médico de Emergência. 458 00:29:24,637 --> 00:29:25,680 Mantenha sua posição. 459 00:29:26,097 --> 00:29:27,682 "Mesmo que alguém não receba a aprovação 460 00:29:27,766 --> 00:29:30,477 de um paciente inconsciente representante legal, 461 00:29:30,685 --> 00:29:33,438 se o paciente precisar de assistência imediata, 462 00:29:33,772 --> 00:29:36,566 a cirurgia pode ser realizada com a aprovação de pelo menos um cirurgião." 463 00:29:37,358 --> 00:29:40,028 O anestesista e as enfermeiras todos concordaram. 464 00:29:40,111 --> 00:29:41,738 Portanto, este paciente está sob minha jurisdição. 465 00:29:43,990 --> 00:29:45,033 Você entende? 466 00:29:51,164 --> 00:29:53,208 -O que devemos fazer? -Fórceps Diva. 467 00:29:53,333 --> 00:29:55,001 Acho que não deveríamos entrar. 468 00:29:55,126 --> 00:29:57,212 Se você me entendesse, poderia ficar quieto? 469 00:29:57,754 --> 00:29:59,464 Não consigo me concentrar. 470 00:29:59,756 --> 00:30:01,132 Eu vejo. 471 00:30:09,182 --> 00:30:10,642 Localizamos o sangramento. 472 00:30:11,726 --> 00:30:14,312 {\an8}KELLY: UMA FERRAMENTA USADA PARA BLOQUEAR TUBOS 473 00:30:18,608 --> 00:30:20,235 Como o tutor do paciente está aqui, 474 00:30:20,652 --> 00:30:23,321 ele deve me ouvir, correto? 475 00:30:24,697 --> 00:30:26,074 Isso está correto. 476 00:30:26,407 --> 00:30:27,450 Você ouviu isso? 477 00:30:27,534 --> 00:30:29,202 Agora, saia daí. 478 00:30:29,410 --> 00:30:31,371 O responsável pelo paciente tem já aprovou isso. 479 00:30:31,454 --> 00:30:33,122 Eu sou o guardião. 480 00:30:33,206 --> 00:30:34,707 Quem aprovou isso? 481 00:30:34,999 --> 00:30:36,626 Eu nunca te dei permissão, 482 00:30:36,709 --> 00:30:37,836 então saia daí. 483 00:30:37,919 --> 00:30:39,754 Dr. Na, a pressão arterial dele está instável. 484 00:30:40,505 --> 00:30:41,673 70 acima de 50. 485 00:30:44,092 --> 00:30:45,927 Ele está sangrando profusamente devido à ruptura. 486 00:30:46,177 --> 00:30:47,929 -Precisamos de mais sangue. -Sim, doutor. 487 00:30:54,352 --> 00:30:57,355 Seu canalha. Saia daí! 488 00:30:58,690 --> 00:31:00,108 O que você está fazendo? 489 00:31:00,191 --> 00:31:01,693 Entre e arraste-o para fora! 490 00:31:01,776 --> 00:31:03,653 -Sim, senhora. -Fui eu. 491 00:31:04,779 --> 00:31:06,531 Eu dei minha aprovação, mãe. 492 00:31:08,825 --> 00:31:09,868 Lee Jae-jun. 493 00:31:11,327 --> 00:31:12,579 Dr. 494 00:31:19,294 --> 00:31:21,629 Ele me ligou e eu aprovei. 495 00:31:22,922 --> 00:31:23,923 O que? 496 00:31:25,383 --> 00:31:27,051 É uma emergência. 497 00:31:27,635 --> 00:31:31,973 Não podemos deixar seu querido filho morrer sem fazer cirurgia. 498 00:31:34,642 --> 00:31:35,643 Não estou certo? 499 00:31:36,644 --> 00:31:37,687 Dr. 500 00:31:40,356 --> 00:31:41,566 Por favor, continue. 501 00:31:42,692 --> 00:31:43,902 Segure-se. 502 00:31:47,322 --> 00:31:49,616 {\an8} LAÇO: PARA LAÇO COM CORDA 503 00:32:08,843 --> 00:32:11,220 SALA DE OPERAÇÃO 504 00:32:11,804 --> 00:32:13,514 Você pode ter mães diferentes, 505 00:32:14,265 --> 00:32:16,017 mas Jae-hwan ainda está seu irmão mais novo. 506 00:32:17,268 --> 00:32:18,686 Isso foi necessário? 507 00:32:19,687 --> 00:32:22,607 Todos estão cientes do conflito em relação à linhagem sanguínea. 508 00:32:22,732 --> 00:32:25,151 Foi necessário que você fizesse isso? 509 00:32:26,152 --> 00:32:28,988 Como você pôde disfarçar isso como um acidente de carro em plena luz do dia? 510 00:32:29,489 --> 00:32:31,574 Você realmente queria que Taekang desmoronasse? 511 00:32:31,783 --> 00:32:34,619 Se você estava preocupado com isso, 512 00:32:34,827 --> 00:32:37,038 por que você cobraria dele por posse de drogas? 513 00:32:37,789 --> 00:32:38,915 Mãe. 514 00:32:38,998 --> 00:32:40,625 Se você tocá-lo novamente, 515 00:32:41,876 --> 00:32:44,545 Eu não vou deixar isso passar. 516 00:32:45,797 --> 00:32:46,965 Você entende? 517 00:32:52,845 --> 00:32:53,972 Diretor Sol. 518 00:32:55,974 --> 00:32:58,935 Por favor, cuide de Jae-hwan. 519 00:33:00,395 --> 00:33:01,437 Desculpe? 520 00:33:09,862 --> 00:33:11,990 Não é nada. Por favor, não entenda mal. 521 00:33:12,573 --> 00:33:14,575 Conversaremos depois da cirurgia. 522 00:33:23,793 --> 00:33:25,753 SALA DE OPERAÇÃO 1 523 00:33:26,045 --> 00:33:27,672 Aquele canalha. 524 00:33:37,056 --> 00:33:38,349 Bom trabalho. 525 00:33:38,433 --> 00:33:39,642 -Bom trabalho. -Obrigado. 526 00:33:40,018 --> 00:33:41,936 Você correu muito bem. 527 00:33:42,020 --> 00:33:43,688 Aprendi taekwondo por um motivo. 528 00:33:43,771 --> 00:33:45,064 Você estava praticamente voando. 529 00:33:45,148 --> 00:33:46,899 -Cale a boca. -OK. 530 00:33:47,358 --> 00:33:48,943 Por que existem apenas dois deles? 531 00:33:49,736 --> 00:33:50,778 Onde estão os outros? 532 00:33:50,862 --> 00:33:53,656 Eles foram enviados para hospitais próximos 533 00:33:53,740 --> 00:33:55,324 e estão sendo examinados. 534 00:33:55,491 --> 00:33:57,702 Trouxemos esses dois que estavam bem. 535 00:33:57,952 --> 00:34:00,955 O Diretor Sun está no Hospital Haeun, atendendo um paciente em cirurgia. 536 00:34:01,039 --> 00:34:03,166 Cirurgia? Quem? 537 00:34:04,375 --> 00:34:05,626 Lee Jae-hwan. 538 00:34:06,836 --> 00:34:08,629 O que? Lee Jae-hwan? 539 00:34:08,755 --> 00:34:11,716 Ele não é o segundo filho da família do Grupo Taekang? 540 00:34:12,884 --> 00:34:14,302 Ele deve ter enlouquecido. 541 00:34:14,385 --> 00:34:16,429 Nos últimos dois anos, ele não tinha atuado 542 00:34:16,512 --> 00:34:19,223 -uma única cirurgia. -Fique quieto. 543 00:34:23,644 --> 00:34:24,645 OK. 544 00:34:25,855 --> 00:34:30,193 Vamos, ele não é do tipo sacrificar pelos outros. 545 00:34:30,860 --> 00:34:33,946 Aquele cara que veio para a entrevista realizou a cirurgia. 546 00:34:34,405 --> 00:34:35,656 Dr. Na I-je? 547 00:34:36,574 --> 00:34:37,617 Por que? 548 00:34:37,700 --> 00:34:40,078 Como estão suas reações hoje? 549 00:34:40,578 --> 00:34:42,955 É como se você tivesse encontrado seu amante online. 550 00:34:44,457 --> 00:34:45,708 Como você o conhece? 551 00:34:46,334 --> 00:34:47,293 Seu segredo está seguro comigo. 552 00:34:47,376 --> 00:34:48,795 Eu não o conheço. 553 00:34:51,047 --> 00:34:54,258 Você deve saber desde que você era no mesmo hospital. 554 00:34:54,759 --> 00:34:56,552 Você conhece o Dr. Na I-je? 555 00:34:56,803 --> 00:34:58,805 Ele trabalhou no centro de emergência daquele hospital. 556 00:35:00,890 --> 00:35:02,850 Olá, Dr. Dê uma olhada neste paciente. 557 00:35:02,934 --> 00:35:04,727 Os médicos devem tratar todos os pacientes. 558 00:35:04,811 --> 00:35:06,687 Por que devo implorar? 559 00:35:07,980 --> 00:35:10,566 Dr. Na I-je da Medicina de Emergência? 560 00:35:19,992 --> 00:35:21,410 Bom trabalho, doutor. 561 00:35:35,091 --> 00:35:36,801 Ouvi dizer que a cirurgia correu bem. 562 00:35:37,468 --> 00:35:39,512 Sim, se ele estiver bem, ele será capaz de se mover 563 00:35:39,595 --> 00:35:41,430 para a prisão em duas semanas. 564 00:35:41,848 --> 00:35:43,099 Se você quiser, 565 00:35:43,766 --> 00:35:45,685 Posso movê-lo amanhã. 566 00:35:52,900 --> 00:35:54,068 Eu não faço ideia. 567 00:35:55,486 --> 00:35:59,699 Eu odeio rodeios, então serei direto. 568 00:36:00,116 --> 00:36:02,410 Você sabia sobre o acidente antes? 569 00:36:02,493 --> 00:36:03,536 Ou 570 00:36:04,162 --> 00:36:05,872 você estava lá por coincidência? 571 00:36:09,083 --> 00:36:11,711 Fui a uma reunião da faculdade recentemente. 572 00:36:11,794 --> 00:36:12,712 Eu ouvi isso 573 00:36:12,795 --> 00:36:14,088 Centro de emergência do Hospital Taekang 574 00:36:14,172 --> 00:36:17,049 ia praticar uma transferência em grande escala. 575 00:36:17,508 --> 00:36:20,094 Achei que tal prática não fazia sentido, 576 00:36:20,178 --> 00:36:21,554 então eu investiguei isso. 577 00:36:22,138 --> 00:36:25,057 Eu descobri que isso iria acontecer perto da prisão oeste de Seul. 578 00:36:25,600 --> 00:36:28,227 E isso iria acontecer no dia do julgamento final do Sr. Lee Jae-hwan. 579 00:36:35,193 --> 00:36:36,736 Foi assim que você soube? 580 00:36:38,738 --> 00:36:40,156 Ouvi dizer que sua licença médica 581 00:36:41,490 --> 00:36:43,618 foi revogado por causa de Jae-hwan. 582 00:36:44,493 --> 00:36:46,537 Havia muitas maneiras de se vingar. 583 00:36:46,621 --> 00:36:49,582 Por que você o arrastou até aqui? 584 00:36:53,169 --> 00:36:56,005 Uma prisão não é o lugar mais aterrorizante 585 00:36:56,088 --> 00:36:58,758 para alguém que não tem nada a temer? 586 00:36:59,091 --> 00:37:01,761 Eu pretendo deixá-lo sentir a dor 587 00:37:02,553 --> 00:37:04,764 que ele deu aos outros 588 00:37:05,181 --> 00:37:07,183 por muito tempo. 589 00:37:08,976 --> 00:37:10,144 Isso significa... 590 00:37:10,519 --> 00:37:11,687 Isso é correto, senhor. 591 00:37:12,563 --> 00:37:14,774 Eu gostaria de ocupar o lugar 592 00:37:15,524 --> 00:37:18,069 para substituir o Diretor Sun, senhor. 593 00:37:18,402 --> 00:37:19,570 Diretor Lee-- 594 00:37:23,241 --> 00:37:25,243 Você é bem direto, não é? 595 00:37:27,828 --> 00:37:30,122 Então o que eu ganho em troca? 596 00:37:35,419 --> 00:37:37,129 Durante esses três anos, 597 00:37:37,213 --> 00:37:38,506 ele não receberá nenhuma licença, 598 00:37:39,173 --> 00:37:41,676 suspensão da execução ou liberdade condicional. 599 00:37:41,968 --> 00:37:44,303 Se você quiser, eu poderia colocá-lo lá um pouco mais. 600 00:37:49,809 --> 00:37:52,728 Eu acho que o Dr. Na é perfeito para o cargo de diretor médico. 601 00:37:53,062 --> 00:37:54,480 O que você acha, Dr. Sun? 602 00:37:56,774 --> 00:37:58,109 Serei honesto com você. 603 00:37:59,777 --> 00:38:01,862 Tenho alguém em mente para o papel. 604 00:38:02,071 --> 00:38:04,365 Você pode discutir isso com o Sr. Choi. 605 00:38:08,577 --> 00:38:09,704 Por favor, cuide-se bem 606 00:38:10,204 --> 00:38:11,539 do meu irmão. 607 00:38:12,206 --> 00:38:13,708 Obrigado, senhor. 608 00:38:23,134 --> 00:38:24,135 Sr. 609 00:38:25,803 --> 00:38:27,430 Vou marcar uma reunião. 610 00:38:42,862 --> 00:38:44,822 Quem vazou informações? 611 00:38:45,531 --> 00:38:47,616 Passamos dois meses planejando esse projeto. 612 00:38:48,200 --> 00:38:50,870 Como aquele médico sem nome se envolveu? 613 00:38:51,787 --> 00:38:53,914 Descubra todos os detalhes e relate para mim. 614 00:38:54,957 --> 00:38:56,125 eu quase 615 00:38:57,209 --> 00:38:58,711 matei meu próprio filho. 616 00:39:05,885 --> 00:39:07,720 Graças a Deus alguém vazou informações. 617 00:39:11,307 --> 00:39:13,768 Você é uma senhora destemida. O que você está fazendo? 618 00:39:14,060 --> 00:39:16,687 Você ao menos percebe que tipo de crime você se comprometeu hoje? 619 00:39:16,771 --> 00:39:18,731 E se você for preso também? 620 00:39:18,856 --> 00:39:20,691 Você vai deixar Jae-jun assumir o hospital? 621 00:39:20,775 --> 00:39:22,777 Pare de fazer tanto barulho. 622 00:39:23,194 --> 00:39:25,237 Eu dei a ordem para as pessoas que são muito discretos. 623 00:39:25,321 --> 00:39:27,031 Todas as informações já vazaram. 624 00:39:27,156 --> 00:39:28,282 É isso que estou dizendo. 625 00:39:28,657 --> 00:39:31,660 Quem é aquele idiota, Na I-je? Como ele ousa arruinar esse projeto? 626 00:39:32,370 --> 00:39:34,080 Mãe, você acabou de dizer "Na I-je"? 627 00:39:35,081 --> 00:39:36,248 Você o conhece? 628 00:39:36,332 --> 00:39:38,584 Jae-hwan o suspendeu 629 00:39:38,667 --> 00:39:40,836 e disse à associação para expulsá-lo para sempre. 630 00:39:41,962 --> 00:39:42,963 O que? 631 00:39:44,757 --> 00:39:45,883 Então, 632 00:39:46,258 --> 00:39:48,761 é por isso que ele ficou do lado de Jae-jun 633 00:39:48,928 --> 00:39:50,554 e prendeu seu irmão? 634 00:39:50,930 --> 00:39:52,056 Essa escória. 635 00:39:53,057 --> 00:39:54,809 O que ele está planejando fazer com Jae-hwan? 636 00:39:57,353 --> 00:39:59,355 -Obrigado. -Obrigado. 637 00:40:00,189 --> 00:40:02,024 -Continue com o excelente trabalho. -Certamente, senhor. 638 00:40:18,332 --> 00:40:20,835 Como você sabia que o outro candidato 639 00:40:21,669 --> 00:40:24,171 -não viria hoje? -Bem, não era óbvio? 640 00:40:25,214 --> 00:40:26,757 Eles planejaram aquele acidente 641 00:40:26,841 --> 00:40:29,051 só para que ele possa conseguir uma suspensão da execução. 642 00:40:29,135 --> 00:40:31,512 Eles não deixariam você contratar aquele que você tem em mente. 643 00:40:34,014 --> 00:40:35,850 Você tem certeza você não o convenceu a desistir? 644 00:40:37,726 --> 00:40:38,727 Meu? 645 00:40:39,770 --> 00:40:40,771 Por que eu faria isso? 646 00:40:42,189 --> 00:40:43,941 Obrigado por pensar tão bem de mim, 647 00:40:44,024 --> 00:40:45,901 mas ainda não tenho esse tipo de poder. 648 00:40:47,945 --> 00:40:49,405 Te vejo na prisão. 649 00:40:51,240 --> 00:40:52,241 Senhor. 650 00:40:56,036 --> 00:40:57,788 Obrigado por me aceitar. 651 00:40:58,789 --> 00:41:00,332 Não tenha muitas esperanças. 652 00:41:01,041 --> 00:41:03,377 Eu ainda tenho que discutir coisas com Taekang, 653 00:41:03,794 --> 00:41:06,088 e eu não confio em você ainda. 654 00:41:06,422 --> 00:41:08,591 Isso é bom. Eu também não confio em você. 655 00:41:09,800 --> 00:41:10,885 O que? 656 00:41:10,968 --> 00:41:12,428 Eu só estava brincando. 657 00:41:14,805 --> 00:41:15,890 Chegue em casa com segurança. 658 00:41:40,956 --> 00:41:43,042 KIM SANG-CHUN, GANGUE SANGCHUN 659 00:41:43,125 --> 00:41:44,376 SHIN HYEON-SANG, GANGUE GARIBONG-DONG 660 00:41:44,460 --> 00:41:45,377 JUNG SE-JIN, ENFERMEIRA 661 00:41:45,461 --> 00:41:47,379 HAM GIL-SEON, GERENTE DO CENTRO MÉDICO 662 00:41:47,463 --> 00:41:48,839 BOK HYE-SU, FARMACÊUTICO 663 00:41:48,923 --> 00:41:50,049 {\an8}HAN SO-GEUM 664 00:41:55,513 --> 00:41:58,849 SUN MIN-SIK, DIRETOR MÉDICO 665 00:42:18,953 --> 00:42:21,413 2 SEMANAS DEPOIS 666 00:42:33,384 --> 00:42:35,094 O que você está olhando? Seus idiotas! 667 00:42:35,427 --> 00:42:36,428 É Na I-je! 668 00:42:38,264 --> 00:42:40,057 -É Na I-je! -Na I-je está aqui! 669 00:42:40,224 --> 00:42:41,976 -Olha, é Na I-je. -É Na I-je! 670 00:42:42,142 --> 00:42:44,228 -Dr. Na, eu-je! -Na I-je está aqui! 671 00:42:44,311 --> 00:42:46,063 -Dr. N / D! -Bem-vindo! 672 00:42:47,398 --> 00:42:49,066 Como os presos me conhecem? 673 00:42:49,233 --> 00:42:50,568 O que você acha? 674 00:42:51,193 --> 00:42:53,070 Ouvi dizer que todo mundo te chamou de "Doutor Noite" 675 00:42:53,195 --> 00:42:54,905 quando você esteve aqui no passado. 676 00:42:54,989 --> 00:42:57,533 -Não estou certo? -Nunca ouvi esse apelido antes. 677 00:42:57,950 --> 00:42:59,410 Vamos. 678 00:42:59,577 --> 00:43:02,371 Sempre que houve uma emergência médica à noite você sempre tratava o paciente, 679 00:43:02,454 --> 00:43:05,332 então todos os presos, assim como todos em Assistência Médica não tinha nada com que se preocupar 680 00:43:05,416 --> 00:43:07,459 durante os três meses que você estava aqui. 681 00:43:07,626 --> 00:43:10,921 Os presos que você tratou naquela época contou a todos sobre isso. 682 00:43:11,005 --> 00:43:12,381 É por isso que estão todos reunidos aqui. 683 00:43:13,549 --> 00:43:15,175 -Oh não. -Na eu-je! 684 00:43:15,259 --> 00:43:17,303 Não tenho interesse em fazer isso de novo. 685 00:43:17,595 --> 00:43:18,596 Desculpe? 686 00:43:19,096 --> 00:43:21,932 Eu decidirei como vou tratá-los dependendo de 687 00:43:22,600 --> 00:43:24,768 a gravidade dos crimes que cometeram. 688 00:43:25,185 --> 00:43:27,146 Vou tratar todos eles de forma diferente. 689 00:43:27,354 --> 00:43:28,647 Eu vejo. 690 00:43:28,731 --> 00:43:29,898 Em qualquer caso, 691 00:43:29,982 --> 00:43:32,234 Estou ansioso para trabalhar com você. 692 00:43:32,359 --> 00:43:33,485 Seremos uma boa equipe. 693 00:43:33,569 --> 00:43:36,405 -Na eu-je! -Na eu-je! 694 00:43:36,572 --> 00:43:37,573 -Na eu-je! -Na eu-je! 695 00:43:37,656 --> 00:43:39,992 Nossa, você deveria acenar com a mão para eles. 696 00:43:53,589 --> 00:43:56,467 -Na eu-je! -Na eu-je! 697 00:43:56,592 --> 00:43:59,303 -Na eu-je! -Na eu-je! 698 00:43:59,428 --> 00:44:00,638 -Na eu-je! -Na eu-je! 699 00:44:01,347 --> 00:44:03,474 Vamos. Pense nisso como um serviço de fãs. 700 00:44:04,475 --> 00:44:06,977 Meu Deus, aquele traidor astuto. 701 00:44:07,061 --> 00:44:08,896 Ele já está tentando ganhar o favor do Dr. Na. 702 00:44:08,979 --> 00:44:11,231 Vamos. Eu faria a mesma coisa. 703 00:44:11,398 --> 00:44:14,276 Ele é competente e bonito. 704 00:44:14,526 --> 00:44:15,611 E além disso, 705 00:44:15,986 --> 00:44:17,237 ele é solteiro. 706 00:44:18,947 --> 00:44:21,617 Não há nada mais tolo do que julgar as pessoas com base em sua aparência. 707 00:44:21,867 --> 00:44:22,993 Não estou certo, Sra. Bok? 708 00:44:23,077 --> 00:44:26,413 Você acha que os presos são tão animado por causa de sua aparência? 709 00:44:26,497 --> 00:44:27,623 Isso mesmo. 710 00:44:27,706 --> 00:44:30,542 Eles estão obviamente muito animados porque eles estavam esperando por um bom médico. 711 00:44:31,043 --> 00:44:32,127 Olá, Jae-min. 712 00:44:32,294 --> 00:44:35,172 Você está tão eloqüente hoje. 713 00:44:35,297 --> 00:44:37,091 Você está insinuando que somos maus médicos? 714 00:44:37,174 --> 00:44:39,468 Francamente, não temos sido bons médicos. 715 00:44:39,551 --> 00:44:41,303 O que não conseguimos fornecer a eles? 716 00:44:41,387 --> 00:44:43,514 Nós sempre tentamos não conseguir nos nervos do Diretor Sun. 717 00:44:43,597 --> 00:44:46,183 Não fizemos muito pelos nossos pacientes. 718 00:44:46,392 --> 00:44:48,227 Você fala tão bem em momentos como este. 719 00:44:48,310 --> 00:44:49,770 Você com certeza tem jeito com as palavras. 720 00:44:50,104 --> 00:44:51,605 Você sabe que ele não está errado. 721 00:44:51,939 --> 00:44:53,107 Isso é o suficiente. 722 00:44:53,190 --> 00:44:54,983 Vamos nos apresentar ao nosso novo diretor. 723 00:44:55,275 --> 00:44:58,195 Os novos presos estão recebendo seus check-ups hoje, 724 00:44:58,278 --> 00:45:00,322 e também temos que tratar pacientes fora do local. 725 00:45:00,406 --> 00:45:01,657 Temos um dia agitado pela frente. 726 00:45:04,034 --> 00:45:06,203 -Eu não quero ir. -Por que não? 727 00:45:06,286 --> 00:45:09,206 Quando todos se curvarem ao novo governante, 728 00:45:09,373 --> 00:45:11,667 pelo menos uma pessoa deve permanecer leal. 729 00:45:12,501 --> 00:45:14,711 Permanecerei leal ao Diretor Sun. 730 00:45:14,962 --> 00:45:16,588 Você chama isso de lealdade? 731 00:45:17,047 --> 00:45:18,048 Isso é bajulação. 732 00:45:18,382 --> 00:45:19,383 "Lambendo botas"? 733 00:45:21,260 --> 00:45:22,386 Olá, Jae-min. 734 00:45:22,469 --> 00:45:25,264 A Sra. Bok tem agido de forma estranha. O que há com ela? 735 00:45:25,347 --> 00:45:27,558 Ela tem um especial relacionamento com o Dr. 736 00:45:27,641 --> 00:45:29,601 O que? Uma relação devedor-credor? 737 00:45:29,685 --> 00:45:32,438 Não é você quem está endividado? 738 00:45:34,106 --> 00:45:35,482 Que lunático. 739 00:45:35,774 --> 00:45:37,151 Ir. Vá em frente. 740 00:45:37,734 --> 00:45:38,735 Meu Deus. 741 00:45:39,027 --> 00:45:40,946 Ah, Han Sal! Dr. 742 00:45:41,071 --> 00:45:43,574 Sempre soube que você era uma pessoa leal. 743 00:45:44,032 --> 00:45:45,033 Mestre. 744 00:45:49,621 --> 00:45:50,622 Ir. 745 00:45:51,623 --> 00:45:54,001 O leal está sempre solitário. 746 00:46:00,632 --> 00:46:03,427 Aquele centro de telemedicina será concluído em breve. 747 00:46:05,471 --> 00:46:06,805 Como consultor não executivo, 748 00:46:06,889 --> 00:46:09,475 tudo que você precisa fazer é pare uma vez por mês. 749 00:46:10,100 --> 00:46:11,685 Quanto ao seu salário, antes de impostos... 750 00:46:15,731 --> 00:46:17,107 O que há com esse olhar? 751 00:46:19,610 --> 00:46:20,611 Senhor. 752 00:46:21,153 --> 00:46:22,446 Você não prometeu isso 753 00:46:22,529 --> 00:46:24,656 você me nomeará chefe do Centro VIP? 754 00:46:25,491 --> 00:46:28,243 Eu organizei isso para você depois de longa consideração. 755 00:46:28,494 --> 00:46:31,747 Enviei dezenas de presos para a ala VIP do Hospital Taekang 756 00:46:31,830 --> 00:46:34,625 apenas para que eles possam obter uma suspensão da execução. 757 00:46:34,791 --> 00:46:36,502 E o dinheiro que o hospital ganhou 758 00:46:36,585 --> 00:46:38,378 deles chega a milhões. 759 00:46:40,255 --> 00:46:41,381 Você está absolutamente certo. 760 00:46:41,715 --> 00:46:44,885 Sra. Mo I-ra é quem quem deveria agradecer por isso. 761 00:46:48,222 --> 00:46:50,516 Acho que não preciso agradecer por isso. 762 00:46:54,770 --> 00:46:57,773 Então eu deveria falar com a Sra. Mo. 763 00:46:58,690 --> 00:47:00,192 Seu sucessor 764 00:47:02,110 --> 00:47:04,530 já foi nomeado, então você deveria apenas aceitar minha oferta. 765 00:47:11,161 --> 00:47:12,412 Eu acho que você pensa que sou inútil 766 00:47:12,496 --> 00:47:15,374 agora que você está segurando uma nova carta em sua mão. 767 00:47:15,791 --> 00:47:18,919 Mas você vê, eu ainda estou oficialmente o diretor médico da prisão. 768 00:47:19,169 --> 00:47:20,212 Sun Min-sik. 769 00:47:21,296 --> 00:47:22,464 Você entende? 770 00:47:24,550 --> 00:47:26,343 Quando Jae-hwan sofreu aquele acidente, 771 00:47:33,892 --> 00:47:36,603 você estava no carro da Sra. Mo, não estava? 772 00:47:43,277 --> 00:47:45,279 Se você quer fazer parte da família, 773 00:47:49,157 --> 00:47:51,493 você precisa se comportar 774 00:47:54,162 --> 00:47:55,539 e espere. 775 00:48:00,168 --> 00:48:01,169 OK? 776 00:48:13,223 --> 00:48:14,558 Aquele idiota arrogante. 777 00:48:15,142 --> 00:48:17,519 Ele me trata assim depois que desisti do meu júnior? 778 00:48:23,900 --> 00:48:25,193 Olá? 779 00:48:25,861 --> 00:48:27,654 Este é Ko Yeong-cheol, Diretor Sun. 780 00:48:27,904 --> 00:48:29,406 Dr. Ko, o que é isso? 781 00:48:32,909 --> 00:48:33,910 O que? 782 00:49:03,231 --> 00:49:04,691 Onde está o Dr. Na I-je? 783 00:49:06,068 --> 00:49:07,944 Ele está tratando alguém em seu escritório. 784 00:49:18,747 --> 00:49:20,749 -Você está aqui. -O que você está fazendo? 785 00:49:20,832 --> 00:49:22,876 Como você pode ver, estou tratando de um paciente. 786 00:49:23,543 --> 00:49:24,586 Por que? 787 00:49:24,795 --> 00:49:27,339 O que lhe dá o direito sentar no meu escritório? 788 00:49:27,422 --> 00:49:28,465 Sob cuja aprovação 789 00:49:28,548 --> 00:49:30,926 você está tratando meu paciente agora? 790 00:49:38,809 --> 00:49:42,562 Não é como suas testas estão numeradas. 791 00:49:43,355 --> 00:49:45,440 Todos os pacientes na prisão são iguais. 792 00:49:45,524 --> 00:49:48,068 Eles não são designados com um certo médico. 793 00:49:50,404 --> 00:49:52,572 Por que você é tão difícil de ver? 794 00:49:52,656 --> 00:49:54,324 Por que ele não viu seu rosto 795 00:49:54,408 --> 00:49:56,368 por três meses depois que ele apresentou um pedido? 796 00:49:56,451 --> 00:49:58,412 Eu realmente não entendo. 797 00:50:01,289 --> 00:50:02,749 -Você não acha? -O que? 798 00:50:03,208 --> 00:50:04,668 Ah, enfermeira Jung? 799 00:50:04,751 --> 00:50:07,713 Se ele estiver todo vestido, por favor, pegue-o e vá embora. 800 00:50:07,796 --> 00:50:11,133 -O que você está fazendo? -Certo. Vamos. 801 00:50:11,299 --> 00:50:13,343 Enfermeira Jung, ainda não terminei com ele. 802 00:50:13,677 --> 00:50:15,095 Não é mesmo, enfermeira Jung? 803 00:50:15,387 --> 00:50:16,388 Ei. 804 00:50:17,013 --> 00:50:18,598 Diretor Sol. 805 00:50:19,015 --> 00:50:21,727 Os pedidos têm se acumulado ultimamente, 806 00:50:22,394 --> 00:50:24,312 e ele era um paciente de emergência. 807 00:50:24,479 --> 00:50:27,274 Pedi a ele que nos desse uma mão. 808 00:50:27,858 --> 00:50:29,901 Não fique muito bravo. 809 00:50:33,739 --> 00:50:34,740 Diretor Sol. 810 00:50:37,492 --> 00:50:38,493 eu estou aqui 811 00:50:39,494 --> 00:50:41,329 como seu sucessor. 812 00:50:43,039 --> 00:50:45,041 Isso significa que a partir de hoje, 813 00:50:45,500 --> 00:50:48,920 todos os pacientes desta prisão 814 00:50:49,045 --> 00:50:50,589 -estão sob o meu-- -Não. 815 00:50:52,507 --> 00:50:54,926 Até eu entregar um relatório oficial, 816 00:50:55,010 --> 00:50:58,513 você é apenas um diretor probatório. 817 00:50:59,639 --> 00:51:01,892 Eu sou o diretor médico desta prisão. 818 00:51:02,350 --> 00:51:04,060 Não sonhe em ficar em qualquer lugar 819 00:51:04,311 --> 00:51:06,772 sob minha jurisdição sem minha permissão. 820 00:51:12,068 --> 00:51:14,112 Se você entende, por favor, saia. 821 00:51:23,580 --> 00:51:26,041 Meu Deus, ele geralmente não é assim. 822 00:51:26,124 --> 00:51:27,459 O que está acontecendo? 823 00:51:28,001 --> 00:51:30,629 Talvez algo tenha dado errado em uma reunião com Taekang. 824 00:51:33,965 --> 00:51:36,927 Bem, de qualquer maneira. Não se preocupe e voltar ao trabalho. 825 00:51:37,010 --> 00:51:38,595 Eu cuidarei disso. 826 00:51:47,229 --> 00:51:50,440 Meu Deus. Acho que não vamos estar tendo uma reunião hoje. 827 00:51:51,066 --> 00:51:52,442 Vamos ter uma reunião? 828 00:51:57,864 --> 00:52:00,492 Você gosta de chamar a atenção para si mesmo, 829 00:52:00,575 --> 00:52:03,495 ou você é alguém quem está morrendo de vontade de trabalhar? 830 00:52:06,122 --> 00:52:08,166 Eu pessoalmente prefiro ser o último. 831 00:52:08,750 --> 00:52:11,169 O que você pensa como psiquiatra? 832 00:52:11,461 --> 00:52:13,880 Mais como hipersecreção de testosterona. 833 00:52:14,506 --> 00:52:15,674 Realmente? 834 00:52:16,132 --> 00:52:18,677 Você é o Dr. Han So-geum da psiquiatria? 835 00:52:20,095 --> 00:52:21,263 Eu sou Na I-je. 836 00:52:34,150 --> 00:52:35,861 Por que você fez uma cena? 837 00:52:36,069 --> 00:52:37,737 Parecia que você fez isso de propósito. 838 00:52:39,573 --> 00:52:42,158 Eu queria mostrar quem é o novo rei. 839 00:52:43,451 --> 00:52:44,911 E você provou seu valor imediatamente. 840 00:52:45,954 --> 00:52:47,956 Que você não é o novo rei por aqui. 841 00:52:48,039 --> 00:52:50,667 Mas acredito que lhes dei a premonição 842 00:52:50,750 --> 00:52:52,544 que pode haver uma mudança de poder. 843 00:52:54,129 --> 00:52:55,630 Você conhece Phaethon? 844 00:52:56,006 --> 00:52:59,509 Aquele que caiu e morreu enquanto dirigia a carruagem de seu pai, Helios. 845 00:53:01,177 --> 00:53:02,304 Tome cuidado. 846 00:53:03,096 --> 00:53:06,057 Se você ficar muito ganancioso, você vai cair e morrer. 847 00:53:08,602 --> 00:53:09,895 Você quer fazer uma aposta? 848 00:53:14,399 --> 00:53:16,234 Será que vou cair e morrer 849 00:53:16,401 --> 00:53:19,654 ou se tornar um novo rei por aqui? 850 00:53:20,405 --> 00:53:21,573 Eu não ligo. 851 00:53:21,656 --> 00:53:23,158 Você deve. 852 00:53:24,826 --> 00:53:27,704 Essa é a única maneira você pode conseguir o que deseja. 853 00:53:29,164 --> 00:53:30,373 O que você quer dizer? 854 00:53:34,753 --> 00:53:35,921 Dr. 855 00:53:38,256 --> 00:53:40,383 Encontrei todos os dados que você me pediu para encontrar. 856 00:53:40,467 --> 00:53:41,593 O que devo fazer agora? 857 00:53:42,344 --> 00:53:44,387 Você pode imprimi-los? 858 00:53:44,512 --> 00:53:46,014 E por favor ligue para um entregador. 859 00:53:52,020 --> 00:53:54,856 Certo, você vem para a reunião hoje à noite? 860 00:53:55,774 --> 00:53:56,775 Até mais. 861 00:54:04,074 --> 00:54:05,909 Este é o diretor-chefe Secretária de Mo I-ra? 862 00:54:07,869 --> 00:54:09,454 Eu sou Sun Min-sik, o diretor médico 863 00:54:09,537 --> 00:54:10,872 da Prisão Oeste de Seul. 864 00:54:11,498 --> 00:54:14,709 Eu não consegui falar com ela. 865 00:54:16,252 --> 00:54:19,381 Eu gostaria de conhecê-la sobre seu filho. 866 00:54:22,425 --> 00:54:23,969 Sim, obrigado. 867 00:54:28,431 --> 00:54:31,434 Se você fizer isso comigo, Vou encontrar outro jeito. 868 00:54:43,822 --> 00:54:46,825 Na I-je é seu sucessor, não é? 869 00:54:47,200 --> 00:54:49,619 Quando Taekang ouviu que você ficou com raiva dele, 870 00:54:49,703 --> 00:54:51,705 eles devem ter enviado isso porque eles estavam com medo. 871 00:54:51,788 --> 00:54:52,831 Não é verdade? 872 00:54:53,248 --> 00:54:55,208 Querida, com uma caixa deste tamanho, 873 00:54:55,291 --> 00:54:57,544 não são cerca de 5 milhões de won com notas de 50.000 won? 874 00:54:58,044 --> 00:55:00,714 Já faz um tempo, então perdi meu toque. 875 00:55:07,262 --> 00:55:08,596 O que é isso? 876 00:55:09,472 --> 00:55:12,350 Querida, isto parece alguns documentos. 877 00:55:12,434 --> 00:55:13,935 PERMISSÃO DE INTERNO PARA VISITAR CLÍNICA AMBULATORIAL 878 00:55:19,357 --> 00:55:21,234 HOSPITAL HAEUN 879 00:55:21,317 --> 00:55:23,862 Estes são registros médicos do Hospital Haeun. 880 00:55:24,362 --> 00:55:25,822 Por que eles enviaram isso para você? 881 00:55:36,791 --> 00:55:38,084 Poderia ser aquele idiota? 882 00:55:42,297 --> 00:55:43,923 NA I-JE 883 00:55:45,008 --> 00:55:46,718 O quê? Sem chance. De baixo para cima! 884 00:55:47,010 --> 00:55:48,136 -De baixo para cima! -De baixo para cima! 885 00:55:48,219 --> 00:55:49,679 Sim, diretor. 886 00:55:51,014 --> 00:55:52,807 Você recebeu meu convite? 887 00:55:52,932 --> 00:55:54,642 O que você pensa que está fazendo? 888 00:55:54,934 --> 00:55:57,187 Por que você me enviou esses registros médicos? 889 00:55:58,229 --> 00:56:01,191 Eu queria entender meu novo trabalho. 890 00:56:01,274 --> 00:56:04,027 Então procurei os presos ambulatórios, 891 00:56:04,110 --> 00:56:06,279 e a maioria deles foi para o Hospital Haeun. 892 00:56:07,238 --> 00:56:08,573 Nos últimos cinco anos, 893 00:56:08,656 --> 00:56:11,201 você provavelmente tem milhões para tratamento não segurado. 894 00:56:11,701 --> 00:56:13,995 E aqui está outra coisa engraçada. 895 00:56:14,079 --> 00:56:15,872 O presidente de Haeun é seu júnior da escola. 896 00:56:17,040 --> 00:56:18,708 Isso deve ser pura coincidência, certo? 897 00:56:19,167 --> 00:56:20,794 É, não é? 898 00:56:20,877 --> 00:56:22,462 E daí? 899 00:56:22,837 --> 00:56:26,132 Eu só procedi de maneira legítima de acordo com a lei e os procedimentos. 900 00:56:26,341 --> 00:56:27,926 Claro, você fez. 901 00:56:28,426 --> 00:56:31,346 Mas será que o Departamento de Inspeção concordará? 902 00:56:32,347 --> 00:56:33,348 O que? 903 00:56:36,184 --> 00:56:37,811 Você está me ameaçando? 904 00:56:37,894 --> 00:56:41,106 Nossa, eu não poderia te ameaçar por algumas coincidências. 905 00:56:41,356 --> 00:56:42,816 Isso é um absurdo. 906 00:56:43,691 --> 00:56:45,026 O que você quer? 907 00:56:45,360 --> 00:56:47,278 Eu te enviei um convite. 908 00:56:47,362 --> 00:56:50,323 Apenas venha e me sirva uma bebida. 909 00:56:50,615 --> 00:56:51,991 Você quer que eu aprove você 910 00:56:52,075 --> 00:56:53,910 como meu sucessor na frente de todos na prisão? 911 00:56:54,828 --> 00:56:57,831 Sim, diretor. Um copo de cerveja deve ser suficiente. 912 00:56:59,833 --> 00:57:01,042 Onde você está? 913 00:57:01,709 --> 00:57:03,128 Tudo bem, pessoal. 914 00:57:03,211 --> 00:57:06,756 Diretor Sun está vindo para cá para comprar uma bebida comemorativa. 915 00:57:06,840 --> 00:57:07,757 Sério? 916 00:57:07,841 --> 00:57:10,301 Claro, estou ao telefone com ele. 917 00:57:10,385 --> 00:57:11,302 Saúde! 918 00:57:11,386 --> 00:57:14,722 -Saúde! -Saúde! 919 00:57:14,806 --> 00:57:16,975 Pessoal, peçam mais comida. Peça algo agora. 920 00:57:17,058 --> 00:57:18,768 Sim, diretor. 921 00:57:18,852 --> 00:57:20,395 Estaremos esperando por você. 922 00:57:20,478 --> 00:57:21,896 Sim. Saudação. 923 00:57:26,818 --> 00:57:28,111 Aquele maldito idiota. 924 00:57:45,962 --> 00:57:46,963 Dr. 925 00:57:47,338 --> 00:57:48,339 Diretor Sol. 926 00:57:55,054 --> 00:57:57,265 Onde você esteve o tempo todo? 927 00:57:57,515 --> 00:58:00,310 Por que você não veio para a entrevista e me colocou nessa bagunça? 928 00:58:03,480 --> 00:58:04,898 E por que você está assim? 929 00:58:07,859 --> 00:58:09,819 -Dr. N / D. -Sim? 930 00:58:09,903 --> 00:58:11,654 -Coma isso. -OK. Eu vou. 931 00:58:11,738 --> 00:58:12,822 Eu vou. 932 00:58:12,906 --> 00:58:14,991 -Para mim também. -Eu também. 933 00:58:15,074 --> 00:58:16,242 Eu também. 934 00:58:16,868 --> 00:58:19,412 Sim, diretor. Onde você está? 935 00:58:19,496 --> 00:58:20,872 Eu sinto muito. 936 00:58:20,955 --> 00:58:22,332 Acho que não posso aparecer. 937 00:58:22,832 --> 00:58:24,876 Posso perguntar o motivo? 938 00:58:24,959 --> 00:58:28,213 O cara que deveria vir para a entrevista 939 00:58:28,296 --> 00:58:30,048 há duas semanas acabei de aparecer. 940 00:58:30,173 --> 00:58:33,510 Ele diz que foi sequestrado, mas não consigo acreditar nele. 941 00:58:34,928 --> 00:58:37,096 Então estou a caminho da prisão para verificar 942 00:58:37,180 --> 00:58:39,390 com Kim Sang-chun e Tae Chun-ho. 943 00:58:41,392 --> 00:58:43,561 Kim Sang-chun e Tae Chun-ho? 944 00:58:43,645 --> 00:58:46,481 Os dois caras que ajudaram você durante o acidente. 945 00:58:47,148 --> 00:58:48,775 Você já esqueceu? 946 00:58:50,777 --> 00:58:52,320 Não, eu me lembro. 947 00:58:52,695 --> 00:58:55,323 Antes de conhecê-los, Eu gostaria de fazer uma pergunta a você. 948 00:58:55,406 --> 00:58:56,824 Você vai atender? 949 00:58:57,742 --> 00:58:59,827 Sim, vá em frente. 950 00:59:01,871 --> 00:59:03,665 É sobre o acidente de Lee Jae-hwan. 951 00:59:08,795 --> 00:59:10,505 Você planejou isso, não foi? 952 00:59:35,989 --> 00:59:37,448 Até eu enviar uma mensagem, 953 00:59:37,532 --> 00:59:40,451 desligue todas as câmeras perto do Centro Médico Setor e não deixe ninguém entrar. Ok? 954 00:59:40,535 --> 00:59:43,746 Então você ajudará Jae-hwan a receber uma suspensão da execução no prazo de dois meses? 955 00:59:43,830 --> 00:59:44,998 O que você gostaria em troca? 956 00:59:45,081 --> 00:59:47,375 Para se tornar chefe do centro VIP no Hospital Taekang. 957 00:59:47,458 --> 00:59:49,669 Então, que tipo de ajuda você oferece? 958 00:59:49,752 --> 00:59:51,963 e diretor-chefe Mo vão dar um ao outro? 959 00:59:52,046 --> 00:59:54,465 O nome do seu irmão é Han Bit, não é? 960 00:59:54,549 --> 00:59:57,135 Como você sabe o nome do meu irmão? 961 00:59:57,218 --> 01:00:00,597 Você levou Lee Jae-hwan para o Hospital Haeun para uma operação 962 01:00:00,680 --> 01:00:02,098 {\an8}para obter essa lista?